-
1 social drinkers
те, кто выпивает "за компанию"The English annotation is below. (English-Russian) > social drinkers
-
2 social
•• Social 1. living in an organized community, not solitary. 2. of society or its organization, of the mutual relationships of people living in an organized community (Oxford American Dictionary). 3. for or devoted to friendly relations and companionship (The Random House Dictionary).
•• В английском языке это слово одинаково интенсивно используется и в значении социальный, и в значении светский, не связанный со службой, работой. Реже – в значении общественный (как у нас в словосочетании – понемногу забываемом – общественная работа). Поэтому social work – это то, чем у нас занимаются социальные работники, т.е. социальное обслуживание престарелых, инвалидов и т.п. Social life – это, конечно, не совсем то, что у нас называют светской жизнью (я бы передал это английским high society или, шутливо, the life of rich and famous). Social life, пожалуй, ближе всего к нашему понятию неформальное общение. We met socially можно перевести Мы встречались в компаниях (или не по работе) или даже Мы где-то познакомились (если где-то, то вряд ли в служебной обстановке).
•• А что такое the social smokers? Тоже, по-видимому, те, кто курит «в компании» или «за компанию» (или просто изредка?) То же самое – social drinkers. Есть, к сожалению, и такое понятие, как social drug: One man had to be flown to a hospital after overdosing on GHB, a popular social drug (New York Times). Не будучи экспертом в этом деле, затрудняюсь предложить адекватный перевод. Может быть, бытовой наркотик?
-
3 social
1) социальный2) светский; не связанный со службой, работойWe met socially. — Мы встречались в компаниях/не по работе; Мы где-то познакомились
3) общественный -
4 social
В английском языке это слово широко используется и в значении социальный, и в значении светский или не связанный со службой, работой. Реже — в значении «общественный», например общественная работа. Social work — это социальное обслуживание престарелых, инвалидов и т. п. Social life обозначает русское понятие неформальное общение: we met socially — мы встречались в компаниях/ не по работе/в неофициальной обстановке. Social smokers — это те, кто курит в компании, за компанию или просто изредка. То же самое social drinkers. -
5 _S
См. также в других словарях:
Social Norms Approach — The social norms approach is an environmental strategy gaining ground in health campaigns Perkins, H. W. (2003). The Social Norms Approach to Preventing School and College Age Substance Abuse: A Handbook for Educators, Counselors, and Clinicians … Wikipedia
Street drinkers — Though not defined in a UK national policy context, Street Drinkers may be broadly categorised as those who habitually drink in public places, typically with a chronic alcohol dependence and often a number of other problems such as mental or… … Wikipedia
Long-term effects of alcohol — Disability adjusted life year for alcohol use disorders per 100,000 inhabitants in 2004 … Wikipedia
Mothers Against Drunk Driving — Canadian regional logo Abbreviation MADD Formation 1980 Type 501(c)3 … Wikipedia
Hyperbolic discounting — In behavioral economics, hyperbolic discounting refers to the empirical finding that people generally prefer smaller, sooner payoffs to larger, later payoffs when the smaller payoffs would be imminent; but when the same payoffs are distant in… … Wikipedia
Chipper (tobacco) — A chipper is an occasional drug user who does not use drugs with the regularity or frequency that is typical of addicts. It is used particularly to refer to opiate users and tobacco smokers. Contents 1 Social smokers 2 Tipping point 3 History … Wikipedia
Charles S. Lieber — For the neuroscientist, see Charles Lieber. Charles Saul Lieber (February 13, 1931 – March 1, 2009) was a clinical nutritionist who established that excess alcohol consumption can cause cirrhosis of the liver even in subjects who have an adequate … Wikipedia
American Beverage Institute — The American Beverage Institute is a restaurant industry trade group which opposes the use of anti drunk driving checkpoints and other measures whose proponents claim the incidence reduce drunk driving. They are actively involved in public… … Wikipedia
Alcohol and weight — is a subject relevant to millions of people who like to drink alcoholic beverages and who also either want to maintain or to lose body weight. It is uncertain whether alcohol leads to increase in body weight or if it does not. Some studies find… … Wikipedia
Ethanol — Strukturformel Keile zur Verdeutlichung der Geometrie Allgemeines Nam … Deutsch Wikipedia
Homocystein — Strukturformel Allgemeines Name L Homocystein Andere Namen … Deutsch Wikipedia